Translation of influenza A virus PB1-F2 occurs in a second open reading frame (ORF) of the PB1 gene segment. PB1-F2 has been implicated in regulation of polymerase activity, immunopathology, susceptibility to secondary bacterial infection, and induction of apoptosis. Experimental evidence of PB1-F2 molecular function during infection has been primarily collected from human and avian viral isolates. As the 2009 H1N1 (H1N1pdm09) strain highlighted, some swine-derived influenza viruses have the capacity to infect human hosts and emerge as a pandemic. Understanding the impact that virulence factors from swine isolates have on both human and swine health could aid in early identification of viruses with pandemic potential. Studies examining PB1-F2 from swine isolates have focused primarily on H1N1pdm09, which does not encode PB1-F2, but was engineered to encode a full-length PB1-F2 ORF to assess the impact on viral replication and pathogenicity. However, experimental evidence of PB1-F2 protein expression from swine-lineage viruses has not been demonstrated. Here we reveal that during infection, PB1-F2 expression levels are substantially different between swine and human influenza viruses. We provide evidence that PB1-F2 expression is regulated at the translational level, with very low levels of PB1-F2 expression from swine-lineage viruses relative to a human isolate PB1-F2. Translational regulation of PB1-F2 expression was partially mapped to two independent regions within the PB1 mRNA, located downstream of the PB1-F2 start site. Our data suggest that encoding a full-length PB1-F2 ORF may not be predictive of PB1-F2 expression in infected cells for all influenza A viruses.