This Outlook aims to update the longstanding treatment of airborne disease transmission through an interdisciplinary lens combining biology, surface chemistry, and aerosol physics, drawing parallels between environmental and human-generated infectious aerosols and examining their effects on human and ecosystem health. By recasting the lung surface as a dynamic interface akin to the ocean surface, this Outlook illustrates the importance of a multidisciplinary approach to elucidate the mechanisms of disease transmission at a depth that enables practical mitigation strategies. The urgency of this analysis is motivated by the evolving nature of airborne pathogens of concern, such as SARS-CoV-2 and influenza, and the global impact of dynamic environments on the poorly understood airborne microbiome.