Influenza A viruses cause an annual contagious respiratory disease in humans and are responsible for periodic high-mortality human pandemics. Pandemic influenza A viruses usually result from the reassortment of gene segments between human and avian influenza viruses. These avian influenza virus gene segments need to adapt to humans. Here we focus on the human adaptation of the synonymous codons of the avian influenza virus PB1 gene of the 1968 H3N2 pandemic virus. We generated recombinant H3N2 viruses differing only in codon usage of PB1 mRNA and demonstrated that codon usage of the PB1 mRNA of recent H3N2 virus isolates enhances replication in interferon (IFN)-treated human cells without affecting replication in untreated cells, thereby partially alleviating the interferon-induced antiviral state. High-throughput sequencing of tRNA pools explains the reduced inhibition of replication by interferon: the levels of some tRNAs differ between interferon-treated and untreated human cells, and evolution of the codon usage of H3N2 PB1 mRNA is skewed toward interferon-altered human tRNA pools. Consequently, the avian influenza virus-derived PB1 mRNAs of modern H3N2 viruses have acquired codon usages that better reflect tRNA availabilities in IFN-treated cells. Our results indicate that the change in tRNA availabilities resulting from interferon treatment is a previously unknown aspect of the antiviral action of interferon, which has been partially overcome by human-adapted H3N2 viruses.IMPORTANCE Pandemic influenza A viruses that cause high human mortality usually result from reassortment of gene segments between human and avian influenza viruses. These avian influenza virus gene segments need to adapt to humans. Here we focus on the human adaptation of the avian influenza virus PB1 gene that was incorporated into the 1968 H3N2 pandemic virus. We demonstrate that the coding sequence of the PB1 mRNA of modern H3N2 viruses enhances replication in human cells in which interferon has activated a potent antiviral state. Reduced interferon inhibition results from evolution of PB1 mRNA codons skewed toward the pools of tRNAs in interferon-treated human cells, which, as shown here, differ significantly from the tRNA pools in untreated human cells. Consequently, avian influenza virus-derived PB1 mRNAs of modern H3N2 viruses have acquired codon usages that better reflect tRNA availabilities in IFN-treated cells and are translated more efficiently.